بكين 25 يوليو / شينخوانت / ناقش حوالى ألفى خبير من الأمم المتحدة،
وأوروبا، واليابان، ودول العالم الأخرى دور اللغة فى العلاقات الدولية
فى مؤتمر الاسبرانتو الـ 89 اليوم الاحد .
ويرى الخبراء أنه من الضرورى تعزيز انتشار لغة الاسبرنتو بهدف
حماية حقوق الإنسان، وديمقراطية اللغة، والتنوع الثقافى ، والسلام
العالمى .
وفيما يخص ندوة نيتوبى التى افتتحت هنا بعد ظهر اليوم الاحد، قال
ريناتو كورسيتى رئيس جمعية الاسبرانتو العالمية ، أن العلاقة بين
الثقافة واللغة تعكس العلاقات الاقتصادية والسياسية بين الدول
والأمم .
وأشار تونكين همفرى ، الأستاذ بجامعة هارتفورد، إلى أنه بالرغم من
استخدام الانجليزية على نطاق واسع وتدريسها فى العديد من الدول ، إلا
أن الاسبرانتو تعد لغة دولية لها ميزات عديدة. واقترح استخدام
الاسبرانتو فى اتفاقيات المنظمات الدولية، وتعليم الاسبرانتو فى
المدارس .
وقال سو جين تشى، الأستاذ بمعهد علم اللغويات التطبيقية بلجنة
الدولة لعمل اللغات ، أن هناك طريقتين لحل عدم المساواة اللغوية:
الأولى هى السعى لخلق لغة عالمية ، والثانية هى الحفاظ على التنوع
اللغوى ، وخلق مساواة لغوية .
ومع سعى العالم لايجاد لغة عالمية يمكن استخدامها فى عالمى
الدبلوماسية والأعمال، اعترف سو بإن اختيار الاسبرانتو، التى وضعها
محبو السلام، تلك اللغة سهلة التعلم، يعد دافعا على الحفاظ على
التنوعالثقافى .
وقال نائب رئيس جمعية الاسبرانتو العالمية لى تشونغ- هونغ أن
استخدام الاسبرانتو قد يساعد على حماية حقوق الإنسان ، وحماية حقوق
اللغة للأمم المتخلفة .
/ نهاية الخبر /
مسئول صينى يدعو الى حماية اكبر للغات المهددة بالانقراض
بكين 25 يوليو / شينخوا نت/ صرح يانغ قوانغ احد المسئولين فى وزارة
التعليم الصينية فى مؤتمر لغة الاسبرانتو الدولى رقم 89 اليوم الاحد
بان اللغات المهددة بالانقراض يجب ان تحظى بحماية من اجتياح العولمة .
وقال يانغ ان العولمة التى تهيمن عليها الدول المتقدمة قد اثرت
على اوجه العالم ، ومن الناحية اللغوية اصبحت الانجليزية مهيمنة بشكل
متزايد وتركت مساحة اقل بالنسبة لتطور اللغات المهددة .
واضاف ان فقدان اللغة التى تشكل حجر الزاوية فى ثقافة امة او
قومية ينتج عموما من اضرار شديدة تحيق بهذه القومية او الامة .
وقد اظهرت الاحصاءات ان عدد اللغات فى ارجاء العالم قد تناقص الى
ما يقرب من 6 الاف من 12 الفا فى فترة ما قبل التاريخ . وعلاوة على
ذلك فان هذا الاتجاه الخاص بالتناقص يستمر .
وقال يانغ " ان الاقتصار على لغة واحدة ليس عمليا وسوف يلحق الضرر
بالعالم الحالى حيث ان كل الدول قد اصبحت اكثر اعتمادا كل منها على
الاخرين فى عصر العولمة " .
وفى الختام دعا يانغ كل الدول الى التعاون لحماية اللغات المهددة
بالانقراض واستهداف خلق عالم متساو ونابض بالحياة .
/ نهاية الخبر /
تونكين همفرى : لغة الاسبرانتو ناجحة
بكين 25 يوليو / شينخوانت / صرح تونكين همفرى خبير لغة الاسبرانتو
الشهير هنا اليوم الاحد فى المؤتمر العام التاسع والثمانين للغة
الاسبرانتو بانها " كأداة لغوية اثبتت نجاحها وهى تؤدى مهامها بصورة
كاملة وتامة مثل بقية اللغات الاصلية " .
وقال تونكين نائب رئيس جمعية لغة الاسبرانتو انه خلال القرن
الماضى حققت الاسبرانتو انجازات غير عادية وان الصين نفسها كان لديها
اكثر من 400 الف متحدث بلغة الاسبرانتو فى فترة الثمانينيات .
واضاف " بفضل الانترنت شهدت لغة الاسبرانتو زيادة سريعة للمتحدثين
بها وخاصة بين الشباب " .
كانت الاسبرانتو منذ تاسيسها فى عام 1887 تواجه دائما بالشكوك
والتحيز . وقد رفضها العالم الصينى الشهير تشو تشى بينغ ووصفها
بانها " حلم " فى دراسته النقدية " حلم خفيف فى الربيع " حيث زعم "
انه من السخف دراسة لغة صناعية ليس لها متحدثون اصليون " .
وقد قبل تونكين الذى على تناقض كبير مع تشو " صناعية " الاسبرانتو
واعرب عن اعتقاده القوى بحقيقة ان الاسبرانتو منذ البداية شكلت نفسها
كجسر وليس كنهاية .
وفى معرض الاشارة الى الزوجين البرازيليين اللذين يحضران المؤتمر
قال تونكين انهما وقعا فى الحب وتزوجا عن طريق الاسبرانتو .
وانهما ربيا اولادهما باستخدام لغة الاسبرانتو .
وقال تونكين ان الاتحاد الاوروبى الذى اعاقته قيود اللغة حريص
الان على حل مثل هذه المشكلة ، وذلك عندما اختار الانجليزية كلغة
رسمية ، وان الاتحاد الاوروبى قد يواجه خطر فقدان شخصيته المتعددة .
واضاف " ان الصين تواجه الان نفس المشكلة " وان " اللغة الصينية
هى اللغة التى يتحدث بها اكبر عدد من المتحدثين ولكن لها تاثيرا
محدودا فى العالم . وبالنسبة للصين فان الانجليزية هى امر حتمى .
وعندما تتطلع الصين لبديل فان لغة الاسبرانتو قد تكون افضل اختيار . "
وقال " ان الاسبرانتو التى تختلف بشدة عن الانجليزية المشبعة بنمط
حياة وتوجه سياسى فريدين هى لغة محايدة تتيح المزيد من الفرص للتنوع
والمساواة " .
يذكر ان الصين استضافت مرة مؤتمر الاسبرانتو الدولى رقم 71 فى عام
1986 وفقا لما ذكره تونكين الذى اسقط كثيرا من تحفظاته تجاه الصين .
وقال " ان الصين تحتل الان فى العالم موقعا هاما وانها فى حاجة
للغة دولية ذكية للاندماج افضل فى العالم " .
واضاف تونكين انه بالنسبة للمتحدثين بلغة الاسبرانتو فان الحديث
بالاسبرانتو فى الوقت الذى يحتفظون فيه بشخصياتهم يعد " خطوة تجاه
الامام من كلا الجانبين " .
/ نهاية الخبر /
خبراء : لايمكن التقليل من دور لغة الاسبرانتو
بكين 25 يوليو / شينخوانت / قال مسؤول اليونسكو جون دانييل فى خطاب
تهنئة لمؤتمر الاسبرانتو الدولى التاسع والثمانيين اليوم ، انه لايمكن
التقليل من اهمية الدور الذى تلعبه لغة الاسبرانتو فى تعزيز المساواة
اللغوية وحماية التنوع فى اللغات والثقافات وحماية السلام العالمى .
قال دانييل مساعد مدير عام قطاع التعليم باليونسكو ان تشجيع
التعليم متعدد الالسن ذو اهمية كبيرة بالنسبة للسلام العالمى لان
اللغة اداة للاتصال والتفاهم الدولى . وقد اسهمت الاسبرانتو التى تم
تطويرها كلغة مساعدة من دون بلد او جنسية محددين كثيرا فى تعزيز
الصداقة بين الشعوب المختلفة وفى الحفاظ على عالم زاه بثقافات
متنوعة .
واشار دانييل الى ان اليونسكو تبنت هذا الهدف منذ تأسيسها . وقال
ان اليونسكو اصدرت اعلانا لحماية التنوع الثقافى فى عام 2000 وفى عام
2003 وهى وثيقة ارشادية مكتوبة فى ست لغات عاملة نشرت للدعوة من اجل
تعليم متعدد اللغات . كما حددت اليونسكو الحادى والعشرين من فبراير
يوما سنويا للغات الاصلية .
قبل 117 عاما ، اسس الطبيب البولندى زيمينهوف الاسبرانتو بهدف
القضاء على عائق اللغة فى الاتصال الدولى . والان ، وجه حفيده ال .
سى . زاليسكى زيمنهوف خطاب تهنئة للمؤتمر .
وقال ان اللغة كناقل لثقافة قومية بعينها هامة بالنسبة للمساواة
بمعناها الواسع فى العالم .
واضاف دانييل " ان استخدام لغة محايدة فى الاتصال الدولى قد يساعد
فى تحسين حماية اللغات والثقافات الاصلية " مضيفا ان هذا الحدث السنوى
اثبت ان الاسبرانتو لغة محايدة ذات وظائف شاملة .
وذكر بيناتو كورسيتى رئيس رابطة الاسبرانتو العالمية ان الاتحاد
الاوربى يواجه حاليا مصروفات ترجمة تساوى ثلث اموال التشغيل .
قبل عدة شهور ، اجرى البرلمان الاوربى استفتاء ليقرر ما اذا كانت
الاسبرانتو تستخدم كلغة عاملة وبلغت نسبة من ايدوا ذلك 43 فى المائة
من اجمالى عدد اعضاء البرلمان .
قال كورسيتى " اذا استخدم الاتحاد الاوربى الاسبرانتو كلغة عاملة
، سيقدم بذلك مثالا جيدا للامم المتحدة التى لديها نفس المشكلة
ايضا ."
يحضر مؤتمر الاسبرانتو الـ 89 والذى يستمر خلال الفترة من 24 الى
31 يوليو قرابة 2000 مندوب من اكثر من 50 دولة ومنطقة .
/ نهاية الخبر /
خلفية : الرحلة المئوية للغة الاسبرانتو فى الصين
بكين 25 يوليو / شينخوانت / عقد المؤتمر العالمى للغة الاسبرانتو
رقم 89 هنا اليوم الاحد للاحتفال بالذكرى المئوية لرحلة اللغة
العالمية فى الصين .
يذكر ان لغة الاسبرانتو التى ترتكز على اللغات الاندو اوروبية
اوجدها طبيب العيون البولندى ال . ال . زامينهوف كلغة عالمية للقضاء
على حواجز اللغة بين الامم .
وتنتشر غالبا فى اوساط الدول الاوروبية بما فى ذلك فرنسا
وبريطانيا وهولندا والمانيا والمجر فضلا عن اليابان فى اسيا .
ان اللغة التى ادخلت الى الصين فى العقد الاول من القرن الماضى
على يد رجال اعمال روس وطلاب صينيين فى بريطانيا وفرنسا قد ازدهرت فى
بكين وشانغهاى وقوانغتشو وووهان واجتذبت المثقفين الصينيين بقدرتها
على الاتصال ومثالها الكوزموبوليتانى .
كما ان عددا من نخبة المثقفين الصينيين كتبوا كتبا بلغة
الاسبرانتو او ترجموا الى الاسبرانتو نصوصا روسية ومن شرق اوروبا فى
عشرينيات القرن الماضى .
وقد اقيمت رابطة الاسبرانتو لعموم الصين فى بكين مع انشاء فروع
لها فى شانغهاى وتشنغدو وووهان فى عام 1951 .
وقد عقد مؤتمر الاسبرانتو العالمى الحادى والسبعين فى بكين فى عام
1986 الذى تزامن مع ازدهار مفاجىء للاسبرانتو وقيام اكثر من 400 الف
صينى بتعلم التحدث باللغة .
/ نهاية الخبر /
