|
بكين 24 اكتوبر 2008 (شينخوا) فيما
يلي النص الكامل للبيان المشترك للصين والدنمارك حول انشاء شراكة استراتيجية
شاملة:
البيان المشترك
بين حكومة جمهورية الصين الشعبية
وحكومة مملكة الدنمارك
حول انشاء شراكة استراتيجية
شاملة
تلبية لدعوة صاحب السعادة رئيس مجلس
الدولة لجمهورية الصين الشعبية ون جيا باو، حضر صاحب السعادة رئيس وزراء
مملكة الدنمارك اندرس فوخ راسموسن الى الصين لحضور الاجتماع اسيا - أوربا
السابع، والقيام بزيارة رسمية في الفترة من 20 الى 25 اكتوبر 2008، وخلال
الزيارة الرسمية أجرى الرئيس هو جين تاو، ورئيس مجلس الدولة ون جيا باو
محادثات مع رئيس الوزراء راسموسن.
استعرض الزعماء التقدم الكبير الذى
تحقق فى العلاقات الثنائية، والتعاون المثمر في المجالات السياسية،
والاقتصادية، والثقافية، والتعليمية، والعلمية والتكنولوجية منذ اقامة
العلاقات الدبلوماسية عام 1950. وتعززت العلاقات الثنائية بشكل مطرد مع ثقة
سياسية متبادلة أعظم، واحترام متبادل أعظم، وتوسع فى التعاون الاقتصادي
والتجارة.
واتفق الجانبان على ان هناك مصلحة
مشتركة لهما في التعاون معا فى القضايا الثنائية، ومتعددة الأطراف،
والعالمية. ومن اجل تأكيد العلاقات ذات المنفعة المتبادلة، اتفق الجانبان على
اطلاق شراكة استراتيجية شاملة، تشمل جميع مجالات العلاقات الثنائية، وتدعيم
التعاون الثنائي ومتعدد الأطراف بينهما من خلال اتخاذ الإجراءات
الاتية:
1. اتفق الجانبان على تدعيم الحوار
السياسي والاقتصادي من خلال الحفاظ على قوة دفع التبادلات الدورية رفيعة
المستوى، وتعزيز التبادلات الودية بين الحكومتين، والأجهزة التشريعية، وكذا
السلطات المحلية فى مختلف الأشكال، وعلى مختلف المستويات من أجل زيادة
التفاهم المتبادل، وتحقيق تعاون ملموس.
وسوف يدعم الجانبان الحوار السياسي،
ويعززان التشاور والتعاون بشكل أوثق بين وزارتى الخارجية. وسيحافظان على آلية
التشاور السياسي على مستوى نواب وزيرى الخارجية، والعمل جاهدين على عقد
اجتماعات سنوية فى بكين وكوبنهاجن بالتناوب.
وخلال هذه التبادلات وأيضا
المشاورات والإجتماعات الثنائية الاخرى والاجتماعات، يمكن للجانبين مناقشة
سبل تدعيم التعاون، بما فيها عقد اجتماعات على مستوى رئيسى الحكومتين او
وزيرى الخارجية في مناسبات ثنائية او متعددة الاطراف.
وسيعمل الجانبان أيضا بشكل مشترك
للاحتفال بالذكرى السنوية ال60 لاقامة العلاقات الدبلوماسية بينهما عام 2010 ،
من خلال القيام بزيارات متبادلة مناسبة عالية المستوي.
واكدت الدنمارك مجددا
التزامها الحازم بسياسة صين واحدة، وعدم تأييد عضوية تايوان في المنظمات الدولية
، والتي تمنح للدول فقط ، وعدم اجراء اتصالات رسمية مع تايوان. ويقدر
الجانب الصيني الموقف المبدئى المتقدم ذكره للجانب الدنماركي ذي المبادئ.
واعربت الدنمارك عن املها فى التوصل الى حل سلمي لقضية تايوان من خلال
الحوار البناء. كما اكد الجانب الصيني مجددا موقفه المبدئى ازاء تايوان.
واعرب الجانبان عن سرورهما ازاء
التقدم الجيد الذى تحقق في العلاقات بين الاتحاد الاوربي والصين ،
واستعدادهما لبذل اسهامات متواصلة لتعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين
الصين والاتحاد الاوربي. واكدت الدنمارك استعدادها المضى قدما فى جهودها من
أجل رفع حظر الأسلحة الذى يفرضه الاتحاد الاوربي على الصين على اساس البيان
المشترك الصادر في قمة الاتحاد الاوربي والصين عام 2004 ، والقرارات
التالية التى انتهى اليها المجلس الاوربي بعد ذلك.
2. تدعم كل من الدنمارك والصين
بالكامل إنشاء نظام دولي متعدد الأطراف نزيه ، وعادل، قائم على قواعد، تقوم
فيه الامم المتحدة بالدور المحوري في معالجة القضايا العالمية، والتوصل الى
حلول سياسية للنزاعات الدولية من خلال المشاورات والمفاوضات. ويؤيد الجانبان
الاصلاحات المعقولة والضرورية للامم المتحدة. وبالتالى ، يدعم الجانبان
التعاون في الامم المتحدة، والاسيم، والعلاقات بين الاتحاد الاوربي والصين،
والآليات متعددة الأطراف والاقليمية الاخرى.
وفيما يتصل بالامم المتحدة ومهام
حفظ السلام التى تقوم بها، اكد الجانبان رغبتهما في تبادل الخبرات في هذا
الصدد.
3. وأدان الجانبان الارهاب فى كافة
صوره دون شروط ، أيا كان مرتكبه، واينما كان، ومهما كان الغرض من ورائه. وقرر
الجانبان تدعيم التشاور والتبادلات فى مكافحة الارهاب، واكدا مجددا على ضرورة
قيام الامم المتحدة بدور قيادي فى المعركة ضد الارهاب، واعربا عن
معارضتهما لربط الارهاب بجماعة عرقية بعينها، او دين بعينه.
4. وأكد الزعيمان رغبتهما في تدعيم
التبادلات والتعاون في مجال حظر الانتشار النووى.
5. وأكد الجانبان مجددا التزامهما
بتعزيز وحماية حقوق الانسان، ومواصلة إعطاء قيمة للتبادلات والتعاون بشأن
حقوق الانسان على اساس المساواة، والاحترام المتبادل. كما أكدا اهمية اتخاذ
خطوات ملموسة في مجال حقوق الانسان.
6. وأكد الجانبان التزامهما بمواصلة
تنمية افريقيا. وستعمل الدنمارك والصين على تعزيز التبادلات الثنائية فى دعم
التنمية الافريقية، من أجل استكشاف المزيد من الطرق الفعالة للتعاون مع
القارة. وأعرب الجانبان عن التزامهما الكامل باهداف الالفية
التنموية، والتنمية العالمية المستدامة.
7. واتفق الجانبان على مواصلة تدعيم
التعاون في مجالات تغير المناخ، والطاقة، والبيئة، والبحوث والإبتكار،
والتعليم. وستوجه الدنمارك الجهود الى هذا الغرض من خلال اتمام الاولويات
التى نصت عليها خطة العمل الدنماركية- الصينية - شراكة متبادلة المنفعة،
والتي تم نشرها خلال زيارة رئيس الوزراء للصين. كما اشادت الصين بمبادرة
الدنمارك لتعزيز التعاون.
8. وشدد الجانبان على الاهمية التي
يوليانها لمواجهة تغير المناخ. وأنهما يدعمان معاهدة اطار الامم المتحدة بشأن
تغير المناخ كقناة رئيسية للجهود العالمية بشأن تغير المناخ، وأكدا مجددا
التزامهما بمبدأ " مسؤوليات مشتركة لكن مختلفة". وأنهما سيعملان معا بهدف
التوصل لنتيجة متفق عليها، وتبنى قرارا في مؤتمر الاطراف (15) في
كوبنهاجن عام 2009. واتفق الجانبان على الحفاظ على اتصالات وثيقة
على جميع المستويات بهدف تحقيق هذا الهدف.
وتدعم الدنمارك تنمية قطاع طاقة
الرياح في الصين. وسيبدأ برنامج جديد عام 2009 لدعم الخطط الوطنية الصينية
للطاقة المتجددة، يشمل انشاء مركز للطاقة المتجددة، ونقل وتطوير تكنولوجيات
جديدة ومبتكرة للطاقة المتجددة بالتعاون الوثيق بين معاهد البحث والتطوير
الدنماركية والصينية والقطاع الخاص. كما شهد زعيما الجانبين توقيع خطاب
نوايا يتعلق بالبرنامج الدنماركي - الصيني الجديد للطاقة المتجددة بقيمة 100
مليون كورونة دنماركية.
وفي مجال البيئة، سيعمل الجانبان
على تدعيم التعاون في مجالات حماية البيئة مثل وقاية الماء والهواء من
التلوث، ومعالجة التلوث، وادارة المخلفات.
واتفق الجانبان على تدعيم التعاون
في مجال التعليم العالي، والبحث والابتكار من اجل التنمية المشتركة للكفاءات
والمعرفة في المجالات المرتبطة بشكل وثيق بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية في
البلدين. وسيتم تحقيق ذلك، من بين اشياء اخرى، من خلال دعم شراكات
البحوث، والتعبئة المتزايدة للموهوبين في البحوث كما نصت عليه مذكرة
التفاهم الموقعة فى سبتمبر 2007 بشأن التعاون الثنائي في العلوم
والتكنولوجيا بين جمهورية الصين الشعبية والدنمارك. كما شهد زعيما
الجانبين توقيع مذكرة تفاهم بشأن انشاء مركز صيني - دنماركي للتعليم
والبحوث.
8. وسيعمل الجانبان على زيادة تعميق
وتوسيع التعاون الاقتصادي والتجاري متبادل المنفعة، والاستفادة الكاملة من
وتحسين اللجنة الصينية - الدنماركية المشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي،
والمشاورات واليات التعاون القائمة الاخرى من اجل زيادة الحوار حول
التجارة، والاستثمار، والتكنولوجيا، وتشجيع التبادلات والتعاون بين
دوائر الاعمال، وخاصة الشركات صغيرة ومتوسطة الحجم في البلدين. وسيدعم
الطرفان الشركات فى زيادة الجهود للوفاء بمسئولياتها الاجتماعية مع دفع
العلاقات التجارية قدما.
وتؤيد الدنمارك رغبة الصين في
الإعتراف المبكر من جانب الاتحاد الاوربي بوضع اقتصاد السوق للصين، وتعمل
بنشاط من اجل تحقيق ذلك في اسرع وقت ممكن حتى يمكن التوصل الى اطار مناسب
لمثل هذا القرار. واعرب الجانب الصيني عن تقديره لالتزام الدنمارك الثابت
بتحرير التجارة، ومعارضتها للحمائية التجارية.
9. يقوم الجانبان بتوسيع التعاون في
مجالى الثقافة، والسياحة، وتسهيل الاتصالات والتبادلات بين الشعبين.
| 
