|
الامم المتحدة 25 سبتمبر 2008
(شينخوا) فيما يلى النص الكامل للخطاب الذى ادلى به رئيس مجلس الدولة الصينى
ون جيا باو فى الاجتماع رفيع المستوى للامم المتحدة حول الاهداف التنموية
للالفية فى 25 سبتمبر 2008.
السيد الرئيس،
السيد الامين العام،
السيدات والسادة،
منذ ثمانية اعوام مضت، تبنت الامم
المتحدة إعلان الالفية، ومنحت أملا جديدا للفقراء فى أنحاء العالم.
تعد الصين اكثر بلاد العالم سكانا.
ومنذ عام 1978، قمنا فى الصين بزيادة سرعة التنمية بجهودنا الخاصة بشكل رئيسى
وعن طريق سياسة الاصلاح والانفتاح. ونتيجة لذلك، خفضت الصين عدد الناس الذين
يعيشون فى فقر مدقع من 250 مليون شخص الى 15 مليونا فى اقل من 30 عاما.
كذلك طبقت الصين تعليما إلزاميا مجانيا لمدة تسعة اعوام على مستوى البلاد
وخاصة فى المناطق الريفية. ووضعنا نوعا جديدا لنظام الرعاية الصحية
التعاونية تموله الحكومة بشكل اساسى لـ800 مليون مزارع. واسسنا نظام
الادارة الذاتية للقرية والجماعة لمواطنى الريف والحضر وطبقنا الشفافية
الحكومية والاشراف على الديمقراطية والانتخاب المباشر على مستوى
الجماعة.
وفى التحليل النهائى، كل ما نفعله
الآن فى الصين حاليا هو خدمة هدف واحد -- التخلص من الفقر والبناء على هذا
الاساس لتحقيق التحديث بازدهار وديمقراطية وثقافة متقدمة وتناغم.
ان الصين بلد
نام كبير مسئول. وبالرغم من انها ليست بلدا غنيا، إلا انها احترمت التزاماتها
التى قطعتها فى اعلان الالفية وفعلت ما بوسعها لمساعدة بعض الدول الاقل
تقدما. وبنهاية شهر يونيو 2008، الغت الصين اجمالى 24.7 مليار يوان ديون على
عاتق 49 دولة فقيرة مثقلة بالديون ودول اقل تقدما فى آسيا وافريقيا وقدمت
206.5 مليار يوان فى مختلف أشكال الدعم، من بينها 90.8 مليار يوان كمساعدة
مجانية. كذلك قدمت الصين معاملة دون تعريفة جمركية لـ42 دولة اقل تقدما.
ويتراوح عدد الاصناف التى تغطيها التعريفة الجمركية من 736 الى 1115 صنفا،
بما يمثل 98 فى المائة من حجم صادرات الدول الاقل تقدما للصين. كما
دربت الصين 15 الف مهنى افريقى، وارسلت فرقا طبية وقدمت ادوية
مجانية لعلاج الملاريا لافريقيا. وستواصل الصين القيام بذلك وسترسل ما يصل
الى 100 خبير كبير فى الزراعة لافريقيا وتبنى 30 مستشفى و100 مدرسة
ريفية من اجل افريقيا. ولتعزيز قدرة افريقيا على تحقيق التنمية
المستقلة، فقد قررت الصين فى نهاية عام 2007 تقديم 2337 مليار يوان
كمساعدة مجانية و700 مليون يوان فى هيئة قروض دون فوائد لافريقيا.
واوضحت الاحصاءات التى اصدرها البنك
الدولى فى العام الماضى انه خلال الـ25 عاما الماضية، كانت الصين تمثل حوالى
67 فى المائة من الانجازات التى تم تحقيقها فى مجال تخفيض الفقر فى العالم.
وتتحول الرؤية التى تم تحديدها فى اعلان الامم المتحدة للالفية الى واقع فى
الصين الشاسعة. وهذه ايضا أهم مسئولية دولية ينبغى ان تحققها الصين
اليوم.
غير اننا يجب ان نعترف بأن حوالى
مليار شخص فى العالم مازالوا يعيشون تحت خط الفقر ويعانى مئات الملايين من
الجوع. وتقع الصين تحت ضغط فيما يتعلق بالكثافة السكانية، والموارد والبيئة،
وتواجه تحديات مثل التنمية المتباينة بين المناطق الريفية والحضرية وبين
المناطق المختلفة والاختلال بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية ووجود
مجموعة كبيرة من اصحاب الدخول المنخفضة.
ولتحقيق اهدف اعلان الالفية عالميا،
مازالت هناك رحلة طويلة وصعبة ولا يمكن التهوين من الصعاب.
السيدات والسادة:
اعتبارا من اليوم، أمامنا سبع سنوات
فقط قبل نهاية 2015 لتحقيق أهداف اعلان الالفية بتخفيض نسبة الاشخاص الذين
يعيشون باقل من دولار فى اليوم الواحد ونسبة الذين يعانون من الجوع الى النصف،
كما ان هناك ما لا يزيد عن 12 عاما قبل نهاية عام 2020 لتحسين معيشة 100 مليون
مواطن على الاقل فى الاحياء الفقيرة بشكل ملحوظ. ان المهمة شاقة بكل
تأكيد. وآمل فى ان نتعاون، نحن زعماء العالم، معا لتحمل المزيد من
المسئولية كرجال دولة ونولى اهتماما وثيقا بذلك ونظهر المزيد من
التعاطف مع المناطق الفقيرة والشعوب فى انحاء العالم.
ولتحقيق هذا الهدف، اود ان اقترح ما
يأتى :
-- من المهم للحكومات ان تولى
الاولوية القصوى للتنمية. وينبغى ان تجعل الدول المتخلفة التخلص من الفقر
خلال التنمية، مهمة محورية، ويتعين ان تهىء الدول المتقدمة الظروف التى تتيح
تنمية الدول المتخلفة. وينبغى ان تكون التنمية الاقتصادية والتعليمية
والثقافية والاجتماعية على رأس الاجندة.
-- من المهم ان نقدم التشجيع
والتأييد لجميع البلاد لاتخاذ مسارات التنمية التى تتلاءم مع ظروفهم الوطنية
واستكشاف انماط تنموية تساعد التنمية الوطنية وجهود التخلص من الفقر. ويتعين
ان يكون احترام حق شعوب العالم فى اختيار مسارات التنمية وانماطها بحرية اساسا
وشرطا مسبقا للديمقراطية.
-- من المهم ان نحل الصراعات
الاقليمية والنزاع العرقى بالسبل السلمية وليس بالقوة. وينبغى ان نعزز
الديمقراطية فى العلاقات الدولية وان نشجع جميع الدول على اجراء مشاورات على
قدم المساواة والسعى من اجل ايجاد ارضية مشتركة مع وضع الخلافات جانبا،
والعمل من اجل نتائج مفيدة للجميع والعيش فى تناغم فيما بيننا .
-- من المهم أن نعزز المساعدة
الدولية. ويتعين على الدول المتقدمة بصفة خاصة ان تتحمل مسئوليتها فى مساعدة
الدول المتخلفة. وينبغى تقديم المساعدات بسخاء بدون شروط. ومن المهم بصفة
خاصة زيادة المساعدات للدول والمناطق الاقل تقدما مع التركيز على معالجة
مشاكل الجوع والرعاية الطبية والمدارس للاطفال. اود ان اقترح ان تضاعف
الدول المانحة تبرعاتها لبرنامج الغذاء العالمى خلال الاعوام الخمسة
القادمة وان يقوم المجتمع الدولى بالمزيد من اجل الغاء او خفض
الديون المستحقة على الدول الاقل تقدما وازالة التعريفات على صادراتها.
-- من المهم ان نحسن آليات العمل
لاهداف التنمية فى اعلان الالفية. ومن الضرورى ان ننسق جهود المنظمات الدولية
للتغلب بشكل مشترك على الصعوبات التى تواجه الدول النامية ، بما فى ذلك
التحديات المباشرة لارتفاع اسعار البترول والغذاء ووضع خطط وزيادة التمويل
لمساعدة هذه الخطط وتنفيذها بشكل جاد.
ومن أجل تسهيل تحقيق الاهداف
التنموية للالفية، فإن الصين مستعدة لاتخاذ الاجراءات التالية:
1- خلال الاعوام القادمة، ستضاعف
الصين عدد مراكز عرض التكنولوجيا الزراعية التى نبنيها للدول النامية الى 30،
وايضا زيادة عدد الخبراء الزراعيين والفنيين الذين نرسلهم للخارج الى 1000
لنضاعف الرقم الاصلى،كما ستقدم فرص تدريب زراعية فى الصين لـ3 الاف شخص من
دول نامية.
2- ستساهم الصين بـ30 مليون دولار
امريكى لمنظمة الاغذية والزراعة للامم المتحدة لاقامة صندوق استئمانى لمشروعات
وأنشطة تهدف الى مساعدة الدول النامية على تعزيز الانتاجية الزراعية.
3- ستعمل الصين على زيادة الصادرات
ومساعدة الدول الاخرى فى مواجهة ازمة الغذاء.
4- خلال الاعوام الخمسة القادمة،
ستقدم الصين أكثر من 10 الاف منحة دراسية للدول النامية وستقدم برامج تدريبية
بشكل خاص لـ1500 مدير مدرسة ومدرس من دول افريقية. وسوف تضمن الصين ان الـ30
مستشفى التى قامت ببنائها لدول افريقيا مزودة بالعاملين ومجهزة بشكل جيد
كما ستقوم بتدريب 1000 طبيب وممرضة ومدير للدول المتلقية.
5- ستلغى الصين قروضا بدون فوائد
غير مسددة قدمتها لدول اقل تقدما ستكون مستحقة قبل نهاية 2008 كما ستلغى
التعريفات على 95 فى المائة من المنتجات من الدول المعنية الاقل تقدما.
6- خلال الاعوام الخمسة القادمة،
سوف تطور الصين 100 مشروع طاقة نظيفة صغير الحجم لدول نامية، من ضمنها
مشروعات صغيرة للطاقة المائية والطاقة الشمسية والغاز الحيوى.
السيدات والسادة:
يعيش أربعة اخماس سكان العالم فى
دول نامية بينما يعيش الخمس فقط فى دول متقدمة. الجميع لديهم نفس الحق فى
البقاء. ولكن اذا ظلت الدول النامية فقيرة ، فان هذا سيظهر ان العالم اليوم
ليس عادلا او متناغما. ومثل هذا العالم لن يكون بالتأكيد مستقرا.
اذا وضعنا الامهات الفقيرات
وأطفالهن الجوعى وهم يصرخون من أجل الطعام فى اعتبارنا، فلن تكون هناك اية
خلافات لا يمكننا وضعها جانبا او اية صعوبات لا يمكننا التغلب عليها، وطالما
ان الحكومات لديها احساس قوى بالمسئولية والعمل وطالما ان جميع شعوب العالم
تبرز افضل ما فى المشاعر الوجدانية والعطف وطالما اننا متحدون للتغلب على
الصعوبات، بغض النظر عن من اين نأتى ومن نحن، سوف نحقق الاهداف
التنموية للالفية.
اننى اتطلع لليوم الذى لا يعانى فيه
الفقراء من الجوع والذى نتمكن فيه جميعا من عيش حياة مقتصدة ولكن مريحة من
خلال عملنا الجاد. واتطلع لليوم الذى يمكن فيه لجميع الاطفال الذهاب للمدرسة
والذى يتمتع فيه الجميع برعاية طبية مناسبة. واتطلع ايضا لليوم الذى نعيش
فيه جميعا فى مجتمع ديمقراطى وحر ويكون لدى الجميع الفرصة والحق فى
العيش فى سعادة. واتطلع لليوم الذى لا يتعرض فيه احد للتمييز بسبب
اللون او العرق او المعتقدات والذى تعيش فيه اسرة البشرية فى تناغم
اكبر.
لا اعتقد اننى فقط الذى اتطلع لهذا
اليوم ، ولكن جميع الحاضرين هنا اليوم يتطلعون لهذا اليوم. دعونا نعمل تجاه
اهداف اعلان الالفية، حتى يأتى هذا اليوم ، ويأتى سريعا. | 
