بكين 10 ابريل (شينخوا) وقعت الصين واستراليا بيانا مشتركا حول  تعاون اوثق فى مجال تغير المناخ اليوم (الخميس) فى بكين. وفيما يلى  النص الكامل للبيان. 

     البيان المشترك للتعاون الاوثق فى مجال تغير المناخ بين حكومة  استراليا وحكومة جمهورية الصين الشعبية 

     (10 ابريل من عام 2008) 

     أكدت استراليا والصين على الاهمية الكبيرة التى توليها الدولتان  لقضية تغير المناخ وعلى استعدادهما لتدعيم التعاون لمواجهة تحدى تغير المناخ معا. 

     وأكد الجانبان مجددا التزامهما بمعاهدة اطار الامم المتحدة لتغير  المناخ وبروتوكول كيوتو. وأكد الجانبان مجددا، وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة والقدرات الخاصة ووفقا لخريطة طريق بالى،  على حاجة الدول المتقدمة الى ان تتخذ المبادرة فى الحد من انبعاثات  غازات الاحتباس الحرارى فيما وراء عام 2012 وضرورة مساعدة الدول  النامية فى تعزيز قدرتها على معالجة تغير المناخ. 

     واعترفت استراليا والصين بالحاجة الى اجراء مفاوضات مكثفة للوفاء  بالاطر الزمنية التى تم تحديدها فى خريطة طريق بالى والى التصميم على التعاون بصورة وثيقة فى المنتديات الثنائية ومتعددة الاطراف القادمة  دعما لمفاوضات معاهدة اطار الامم المتحدة لتغير المناخ. 

     تتمتع استراليا والصين بالكثير من النقاط المشتركة فيما يتعلق  بتغير المناخ. وان الشراكة والتعاون بين الجانبين سيركزان على نقاط  القوة ذات الصلة والمصالح المشتركة من اجل تقديم اسهامات للجهود  العالمية لمواجهة تحدى تغير المناخ. 

     واتفق الجانبان على تعزيز تعاون اوثق لمواجهة تغير المناخ من خلال تدعيم حوار السياسات على مستوى وزارى وتدعيم التعاون المرتكز على  الناحية العملية وذلك بتطوير مشروعات ملموسة وتنفيذها فى مجالات ذات  منفعة متبادلة تساعد البلدين فى معالجة تغير المناخ. 

     ونظرا لكون الدولتين تعززان روح التعاون الاوثق فى مجال تغير  المناخ، أكد الجانبان مجددا تأييدهما لعمل مجموعة التنسيق الاسترالية الصينية المشتركة لتكنولوجيا الفحم النظيف. 

     وتعتقد الدولتان ان الاجراءات الرامية الى الحد من الانبعاثات  نتيجة قطع الاشجار ينبغى ان تكون احد اوجه العمل المستقبلى لمعالجة  تغير المناخ، وأكدتا مجددا تأييدهما لشبكة اسيا الباسفيك للإدارة  المستدامة للغابات واعادة تأهيلها التى تقدمت الصين بفكرتها والتى  تأسست خلال اجتماع الابيك فى سيدنى فى سبتمبر من عام 2007. 

     فيما يلى المجالات الاولية المحددة لتعاون استرالى - صينى اوثق  

     1- حوار سياسات اوثق  

     تعاونت استراليا والصين مع اطراف اخرى فى مؤتمر الاطراف ال13  لمعاهدة اطار الامم المتحدة لتغير المناخ لبلورة خريطة طريق بالى  المتعلقة باطار دولى لمعالجة تغير المناخ فى المستقبل. وسيستمر  الجانبان فى العمل معا لتعزيز المفاوضات والتعاون الدولى ذى الصلة  بشأن تغير المناخ تحت ارشاد معاهدة اطار الامم المتحدة لتغير المناخ  وبروتوكول كيوتو. 

     ومن اجل هذا الغرض، اتفق الجانبان على الاجتماع على المستوى  الوزارى على اساس سنوى وعلى تدعيم حوارهما الدولى المتعلق بالسياسات  والتعاون والتنسيق بشأن تغير المناخ على اساس الآليات القائمة لتغير  المناخ. وستستضيف استراليا الاجتماع الاول على المستوى الوزارى فى  النصف الثانى من عام 2008. 

     2- توسيع شراكة تغير المناخ الاسترالية الصينية 

     تتقاسم استراليا والصين شراكة ثنائية ناجحة تجذب موارد وخبرة  القطاعات الصناعية والعلمية والحكومية الاسترالية والصينية المعنية. 

     وأكد الجانبان مجددا التزامهما بالمشروعات المشتركة المتفق عليها  واتفقا على مواصلة توسيع نشاط المشروعات التى ترتكز على الناحية  العملية وخاصة فى مجالات بناء القدرة; وتكنولوجيات الطاقة المتجددة،  وكفاءة الطاقة، واقتناص الميثان واستخدامه; وتغير المناخ والزراعة،  واستخدام الاراضى، وتغير استخدام الاراضى والغابات، والتكيف مع تغير  المناخ، وعلم تغير المناخ. 

     3 - تطوير طاقة نظيفة 

     ستتعاون استراليا والصين على تطوير تكنولوجيات لخفض الانبعاثات  تساعد البلدين فى التنمية الاقتصادية من خلال الوصول بانبعاثات غازات الاحتباس الحرارى الى الحد الادنى والتأكيد على حاجة الدولتين  المتزايدة الى اشكال اكثر نظافة لتوليد الطاقة. 

     ورحبت الدولتان بالتعاون الاسترالى الصينى الحالى فى تلك المجالات التى تحدث من خلال شراكة اسيا الباسفيك حول التنمية النظيفة والمناخ، ومجموعة التنسيق الاسترالية الصينية المشتركة لتكنولوجيا الفحم  النظيف، وشراكتنا الثنائية بشأن تغير المناخ. 

     ورحبت الصين بتأكيد استراليا مجددا على التزامها باستثمار 20  مليون دولار استرالى فى مجموعة التنسيق الاسترالية الصينية المشتركة  لتكنولوجيا الفحم النظيف.