إن طبيعة وهدف الحزب الشيوعي الصيني يقضيان بأن  الحزب وظواهر السلبية والفساد عدوان لدودان كالنار والماء. لذا, يكون معاقبة الفساد بحزم والوقاية الفعالة منه مهمة  سياسية خطيرة تتعلق بإرادة الشعب وبقاء أو فناء الحزب,  وتتطلب من الحزب بالضرورة إتقانها على الدوام. ويجب على  الرفاق في كل الحزب أن يدركوا بوضوح أن مكافحة الفساد هي نضال طويل الأمد ومعقد وشاق, يضعوا البناء الخاص بمكافحة  الفساد والدعوة إلى النزاهة في مكانة أبرز, ومعارضة  الفساد بموقف صريح واضح. وينبغي التمسك بالسياسة المتمثلة في الجمع بين المعالجة الفرعية والمعالجة الجذرية في آن  واحد والمعالجة الشاملة والدمج بين المعاقبة والوقاية, مع التركيز على الوقاية, والدفع الجاد لبناء نظام المعاقبة  والوقاية من الفساد, فعند معاقبة الفساد بحزم, يجب إيلاء  اهتمام أكبر للمعالجة الجذرية والوقاية وبناء الأنظمة في  هذا الصدد, وتوسيع نطاق أعمال الوقاية ومكافحة الفساد من  المصدر. وينبغي التطبيق الصارم لنظام المسؤولية عن بناء  أسلوب الحزب والحكومة النزيهة. ويجب التمسك بتعميق  الإصلاح وإبداع الأنظمة, وتعزيز بناء الثقافة الخاصة  بالحكومة النزيهة, لتشكيل آلية طويلة الفعالية للتثقيف  حول مقاومة الفساد والحيلولة دون الانحطاط ونظام مكافحة  الفساد والدعوة إلى النزاهة وآلية الرقابة على ممارسة  السلطة. ويتعين إكمال الإدارة الموحدة للهيئات المنتدبة  من أجهزة فحص الانضباط والرقابة, وإكمال وتحسين نظام  الجولات التفقدية. كما ينبغي تقوية الأعمال الرامية لضمان كون الكوادر القياديين متصفين بالنزاهة والأمانة  والانضباط الذاتي, ورفع قدرة الكوادر الحزبيين على مقاومة الفساد والحيلولة دون الانحطاط. ويجب التقويم الصارم  للاتجاه غير السليم والضار بمصالح جماهير الشعب, والتسوية الفعلية للمشاكل التي تشكو منها جماهير الشعب بشدة. ويجب  التحقيق والمعالجة الصارمة للقضايا مخالفة الانضباط  والقانون, ولا بد من فرض عقوبات صارمة على أي عنصر فاسد  وفقا للقانون دون تسامح في ذلك أبدا! 

       أيها الرفاق! لقد ألقى حزبنا على عاتقه بشجاعة منذ  ميلاده رسالة تاريخية تتمثل في قيادة الشعب الصيني في خلق الحياة السعيدة وتحقيق النهوض العظيم للأمة الصينية. ومن  أجل إنجاز هذه الرسالة التاريخية, تقدم الشيوعيون  الصينيون جيلا بعد جيل في شن نضالات متعاقبة, حيث ضحى عدد لا يعد ولا يحصى من الشهداء الثوريين بحياتهم الغالية.  ولا بد للشيوعيين الصينيين في العصر الراهن أن يواصلوا  إنجاز هذه الرسالة التاريخية على خير وجه. إن أعمال  الإصلاح والانفتاح وبناء التحديث الاشتراكي التي يقوم بها أبناء الشعب من مختلف القوميات في البلاد تحت قيادة حزبنا, هي بمثابة إرث وتطوير للقضية العظيمة للبناء الاشتراكي في البلاد بعد تأسيس الصين الجديدة, وكذلك هي إرث وتطوير  للقضية العظيمة التي ظل يقوم بها الشعب الصيني منذ العصر  الحديث من أجل كسب الاستقلال الوطني وتحقيق رخاء البلاد.  وعند رؤية الحاضر واستعراض الماضي, نشعر بأن الرسالة  الملقاة على أكتافنا مقدسة ومجيدة. وعند التطلع إلى  المستقبل, تحدونا ثقة تامة بتحقيق المهمات التاريخية  الثلاث وهي حفز بناء التحديثات وإعادة توحيد الوطن الأم  وحماية السلم العالمي ودفع التنمية المشتركة. 

      يجب على جميع الرفاق في الحزب أن يعرفوا بوضوح أن  تحقيق هدف البناء الشامل للمجتمع الرغيد الحياة يحتاج إلى مواصلة الكفاح لمدة بضع عشرة سنة, وتحقيق التحديثات من  حيث الأساس في حاجة إلى مواصلة الكفاح لمدة عشرات السنين, أما توطيد وتطوير النظام الاشتراكي فيحتاجان إلى الكفاح  بجهود دؤوبة يبذلها عدة أجيال أو بضعة عشر جيلا حتى عشرات الأجيال من الناس. إذا قمنا بالكفاح فلا بد أن نواجه  مصاعب ومخاطر. فعلينا أن نستعد للخطر في أيام السلام,  ونعزز وعينا لمواجهة المشقات والمصاعب المحتملة, ونحافظ  دائما على الإيمان الثابت بالماركسية والاشتراكية ذات  الخصائص الصينية وتحقيق النهوض العظيم للأمة الصينية;  وعلينا أن نحترس ضد الغرور والطيش, ونقوم بالنضال الشاق,  ونحفظ في أذهاننا ظروف البلاد الأساسية للمرحلة الأولية  من الاشتراكية, لكي نعمل بلا ملل ولا كلل من أجل قضايا  الحزب والشعب; وعلينا أن نجتهد في الدراسة وننكب على  العمل ونواصل خلق مآثر بمقدورها الصمود أمام اختبارات  الممارسة والشعب والتاريخ ; وعلينا أن نعزز التضامن ونضع  المصلحة العامة في المقام الأول ونحمي بوعي التضامن  والوحدة لكل الحزب, ونحافظ على علاقة اللحم والدم للحزب  مع جماهير الشعب, ونوطد الوحدة الكبرى بين أبناء الشعب من مختلف القوميات والأخرى بين أبناء الأمة الصينية داخل  البلاد وخارجها, ونعزز التضامن العظيم للشعب الصيني مع  شعوب العالم, لتقديم قوة جبارة للتغلب على كافة المصاعب  والمخاطر, ودفع قضايا الحزب والشعب إلى تحقيق انتصارات  جديدة أكبر.لنرفع عاليا الراية العظيمة للاشتراكية ذات  الخصائص الصينية, ونلتف بصورة أوثق حول لجنة الحزب  المركزية, ونتقدم بقلب واحد وبروح ريادية, ونكافح بجهد  جهيد في سبيل إحراز انتصار جديد للبناء الشامل للمجتمع  الرغيد الحياة وتسجيل صفحة جديدة لمعيشة الشعب السعيدة! 

  / نهاية الخبر /  

------------------------------------------------------------------

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني -- اضافة اولى

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني-- اضافة ثانية

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني --اضافة ثالثة

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني-- اضافة رابعة

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني--اضافة خامسة

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني --اضافة سادسة

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني-- اضافة سابعة

 التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني --اضافة ثامنة

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني -- اضافة تاسعة

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني -- اضافة عاشرة

التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني -- اضافة اخيرة