|
ناننينغ 30 أكتوبر /شينخوا/ وقع
رئيس مجلس الدولة الصينى ون جياو باو وزعماء الاسيان اليوم / الاثنين / بيانا
مشتركا عقب القمة التذكارية بمناسبة الذكرى الخامسة عشرة لاقامة الحوار بين
الصين والاسيان . وفيما يلى النص الكامل للبيان .
البيان المشترك للقمة التذكارية بين
الصين والاسيان
نحو شراكة استراتيجية اقوى بين
الصين والاسيان
1- اجتمعنا ، نحن رؤساء دول وحكومات
جمهورية الصين الشعبية والدول الاعضاء بمنظمة دول جنوب شرق اسيا /الاسيان/ فى
30 أكتوبر عام 2006 فى "عام الصداقة والتعاون بين الصين والاسيان" فى مدينة
ناننينغ بالصين للاحتفال بالذكرى الخامسة عشرة لعلاقات الحوار بين الصين
والاسيان .
15 عاما من العمل والنمو معا
2- قمنا بمراجعة التقدم الذى تحقق
فى علاقات الحوار بين الصين والاسيان ، واعربنا عن رضانا بأن هذا التعاون
شامل وعميق فى العديد من المجالات ذات الاهتمام المشترك . كما ان الشراكة
الاستراتيجية من اجل السلام والرخاء بين الصين والاسيان لم تقتصر فقط على
التدعيم النشط للتنمية لديهم ، وتحقيق فوائد ملموسة لشعوبهم ، وانما ساهمت
ايضا بشكل كبير فى السلام ، والاستقرار ، والرخاء فى المنطقة ، والعالم
باسره . ونحن واثقون بأننا وضعنا اساسا متينا لتعاون مستقبلى اكبر بين الصين
والاسيان .
3- اننا نثمن عاليا التعاون السياسى
والامنى الذى يدعم عقب توقيع البيان المشترك حول الشراكة الاستراتيجية للسلام
والرخاء فى بالى عام 2003 ، وتبنى خطة عمل الصين-الاسيان لعام 2004 فى فينتيان
. ونشيد بالصين ن باعتبارها اول شريك حوار للاسيان ينضم الى معاهدة الصداقة
والتعاون فى جنوب شرق اسيا التى وقعت فى بالى عام 2003. ويسرنا
توقيع الاعلان الخاص بسلوك الاطراف فى بحر الصين الجنوبى عام 2002 . كما
عزز الاعلان المشترك بين الصين والاسيان فى مجال القضايا الأمنية
غير التقليدية من التعامل مع الجرائم متعدية الجنسيات .
4- لقد رحبنا بالتأثيرات الايجابية
لاتفاقية الاطار بين الصين والاسيان حول التعاون الاقتصادى الشامل الموقعة
عام 2002 فى بنوم بنه .وفى عام 2005 وصل حجم التجارة بين الصين والاسيان الى
130.37 مليار دولار .بينما وصل حجم الاستثمار الفعلى للاسيان فى الصين الى
3.1 مليار دولار ، وزادت استثمارات الصين فى الاسيان لتصل الى 158 مليون
دولار عام 2005 . وفى هذا السياق ، رحبت الاسيان بتعهد الصين بزيادة
استثماراتها فى الاسيان . كما سرنا الانعقاد الناجح لمعرض الصين -
الاسيان الأول والثانى ، وقمة الأعمال والاستثمار بين الصين والاسيان فى
نانينغ بالصين ، والذى سهل الاتصالات بين رجال الاعمال ، وعزز من التجارة
والاستثمار بين الصين والاسيان . كما تتبلور رؤية منطقة التجارة الحرة بين
الصين والآسيان .
5- لقد لاحظنا برضا توسيع التعاون
بين الصين والاسيان من خمسة الى عشرة مجالات أولوية ، وهى الزراعة ،
وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ، وتنمية الموارد البشرية ، والاستثمارات
البينية ، وتنمية حوض نهر الميكونج ، والنقل ، والطاقة ، والثقافة ، والسياحة
، والصحة العامة ، وكذا توقيع عدد من مذكرات التفاهم .وقد عززت هذه
الانشطة من توثيق التعاون فى معالجة التحديات الجديدة مثل الكوارث
الطبيعية ، والامراض المعدية ، كما عززت الاتصالات على مستوى الشعوب
.
التحرك معا باتجاه المستقبل
تدعيم الشراكة الاستراتيجية
6- اننا نؤمن بان الانجازات التى تم
تحقيقها على مدى ال15 عاما الماضية فى علاقات الحوار بين الصين والاسيان نتجت
عن التزام الطرفين بالمبادئ التى حددتها معاهدة الصداقة والتعاون فى جنوب شرق
اسيا ، والمبادىء الخمسة للتعايش السلمى ، والمبادىء العشرة للمؤتمر
الآسيوى الأفريقى فى باندونج ، وأهداف ومبادىء ميثاق الامم المتحدة ،
والقوانين ، والمعاهدات ، والاتفاقيات الدولية الاخرى ذات الصلة .
وستواصل هذه المبادىء توجيه العلاقات بين الصين والاسيان على نحو كامل
.
7- بشأن التحرك نحو المستقبل ،
اتفقنا على زيادة تعزيز الثقة والتفاهم المتبادلين ، وملائمة عمق ونطاق
التعاون لأهداف شراكتنا الاستراتيجية من اجل زيادة تعزيز السلام ، والتنمية ،
والرخاء فى المنطقة .
8- اننا نؤكد مجددا التزامنا
بالتنفيذ الفعال :
للبيان المشترك لرئيس جمهورية الصين
الشعبية ورؤساء دول وحكومات الدول الاعضاء بمنظمة الاسيان لعام 1997.
الاعلان المشترك حول الشراكة
الاستراتيجية بين الصين والاسيان للسلام والرخاء لعام 2003.
خطة العمل بين الصين والاسيان لعام
2004 لتنفيذ الاعلان المشترك حول الشراكة الاستراتيجية بين الصين والاسيان
للسلام والرخاء.
الاتفاقيات / مذكرات التفاهم الأخرى
بين الصين والاسيان .
9- نلتزم بتعميق التعاون فى
المجالات العشرة ذات الأولوية فى التعاون بين الصين والاسيان . كما سنأخذ فى
اعتبارنا خلال تعزيز التعاون بيننا تقرير جماعة الاشخاص البارزين من الصين
والاسيان لعام 2005 .
10- نحن زعماء الاسيان نثمن عاليا
التزام الصين المستمر بدعم جهود بناء مجموعات الاسيان ، بما فيها تنفيذ خطط
عمل المجموعة الأمنية للاسيان ، والمجموعة الاقتصادية للاسيان ، والمجموعة
الاجتماعية - الثقافية للاسيان ، وبرنامج عمل فينتيان ، ومبادرة تكامل
الاسيان ، ومبادرات الاسيان الاخرى .وفى هذا السياق ،رحبت الاسيان بمساهمة
الصين بمبلغ مليون دولار فى صندوق تنمية الاسيان ، ومساعدة الصين التمويلية
بمبلغ مليون دولار لمشروعات مبادرة تكامل الاسيان .
11- سوف نعمل بشكل منسق على دفع
الشراكة الاستراتيجية ، التى ستكون محفزا لعلاقات الحوار بين الاسيان وشركاء
الحوار ، وستسهم بشكل كبير فى السلام والاستقرار فى المنطقة ، ومن ثم تضمن
استمرار الرخاء والتقدم لشعوبنا . وفى هذا الصدد ، اعلنا عزمنا على تحقيق
الآتى :
التعاون السياسى والامنى
12- اننا ملتزمون بالحفاظ على
استمرار الزيارات رفيعة المستوى ، وتدعيم التعاون ، وتبادل المعلومات فى
القضايا الامنية غير التقليدية ، وتعزيز التعاون فى العدالة الجنائية وتطبيق
القانون ، بما فى ذلك جهود مكافحة الفساد ، وتشجيع التبادلات بين مسئولى
الدفاع والامن . والعمل معا لضمان الامن البحرى فى المنطقة ، وتدعيم التعاون
الاقليمى فى ادارة الكوارث ، والاستعداد للطوارئ ، بما فى ذلك جهود اعادة
الاعمار ، واعادة التأهيل لما بعد الكوارث بزعامة الاسيان .
13- تدعم الصين وترحب بجهود الاسيان
لانشاء منطقة جنوب شرق آسيا خالية من الاسلحة النووية . وتقدر الاسيان اعتزام
الصين الانضمام الى بروتوكول معاهدة منطقة جنوب شرق اسيا خالية من الأسلحة
النووية ، وستواصل مشاوراتها مع الصين فى هذا الصدد .
14- كما اننا ملتزمون بالتنفيذ
الفعال لاعلان سلوك الأطراف فى بحر الصين الجنوبى ، والعمل باتجاه تبنى ميثاق
شرف فى النهاية بشأن بحر الصين الجنوبى ، على أساس من التوافق ، يعزز السلام
والاستقرار فى المنطقة.
15. اننا ملتزمون ايضا بالكامل بدعم
تحقيق المجموعة الأمنية للاسيان.
التعاون الاقتصادي
16. اننا عاقدون العزم على تأسيس
منطقة تجارة حرة بين الصين والاسيان بحلول 2010 كما هو مقرر، بما فى ذلك
تحرير تجارة السلع بحلول 2010 مع ستة من دول الاسيان ، وبحلول 2015 بالنسبة
لكمبوديا ، وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية ، وميانمار ، وفيتنام، والعمل
بنشاط تجاه عقد اتفاقيات حول تحرير تجارة الخدمات تدريجيا تغطي قطاعات
رئيسية ، وتعزيز الاستثمارات عن طريق خلق نظام استثماري حر ، وميسر ، وشفاف ،
وتنافسي في الصين والاسيان، كما تتصوره اتفاقية الإطار بين الصين والاسيان
حول التعاون الاقتصادي الشامل. كما يتضمن تأسيس مركز الصين والاسيان لتعزيز
التجارة ، والاستثمارات ، والسياحة. وتعزيز نمو الشركات صغيرة ومتوسطة الحجم ،
ومشاركتها في الاقتصاد الإقليمي. والتعاون فى ضمان أمن وفعالية الطاقة ،
وكفاءة وتنمية موارد الطاقة البديلة والمتجددة ، وتدعيم التعاون في التمويل.
وتعميق التعاون في السياحة والسفر. والعمل تجاه التحرير الكامل لنظام
الخدمات الجوية بين الصين والاسيان. ودعم تحقيق المجموعة الأقتصادية
للاسيان.
17. اننا نشجع على المزيد من
التعاون بين الصين والاسيان في دعم تنمية المناطق الفرعية، بما فى ذلك تنمية
مناطق التعاون الاقتصادي في المناطق التى تغطى جنوب غرب الصين ; ومنطقة النمو
الخماسية في شرق الاسيان، ومنطقة التعاون الاقتصادي في أنهار أييارفادي ،
وتشاو فايا ، والميكونج ، ومثلث النمو الأندونيسى - الماليزي - التايلاندي،
والتعاون في منطقة الميكونج الفرعية ، ومناطق تنمية حوض الميكونج
للاسيان، بما فى ذلك استكمال خط سكة حديد سنغافورة - كونمينغ ، وغير
ذلك من المناطق .
التعاون الاجتماعي - الثقافي
18. اتفقنا على تدعيم التعاون
الاجتماعي - الثقافي عن طريق تشجيع المزيد من التعاون بين معاهد التعليم
والثانوي والعالى . وزيادة التبادلات بين الشباب من خلال إطلاق مؤتمر الصين
والاسيان للقادة الشباب، ورابطة الصين - الاسيان لمنظمى الأعمال الشباب ،
وبرنامج التبادل بين الموظفين العموميين بين الصين والاسيان كمشروعات
رائدة. وإطلاق منح دراسية مرموقة بين الصين والاسيان. وتعزيز التبادلات بين
الباحثين. ودعم مركز دراسات الاسيان والصين. وتعزيز المزيد من الاتصالات بين
الإعلاميين ، والأكاديميين ، ومعاهد دبلوماسية المسار الثانى ، والبرلمانيين،
والمجتمع المدني; ودعم أنشطة مؤسسة الاسيان في تعزيز المزيد من التفاعل بين
الشعوب. والتعاون في مجال الصحة العامة لمواجهة تحديات ظهور الأمراض
الوبائية. ودعم تحقيق المجموعة الأجتماعية - الثقافية للاسيان ، بما فى ذلك
المشروعات والأنشطة الواردة فى مذكرة التفاهم بين الصين والاسيان
حول التعاون الثقافي .
التعاون الإقليمي والعالمي
19. اتفقنا على الاستمرار في
المشاورات الوثيقة حول قضايا المناطق الفرعية، والقضايا الإقليمية والدولية،
وعلى التعاون في منتديات المناطق الفرعية، والمنتديات الإقليمية والدولية.
كما جددنا تأكيدنا على إقامة مجموعة شرق آسيا المشتركة كهدف طويل الأجل.
وتدعم الصين دور الآسيان كقوة دافعة في الساحات بالمنطقة، مثل المنتدى
اللإقليمي للآسيان، وقمة الآسيان زائد ثلاثة، وقمة شرق آسيا. وتؤمن
الآسيان بأن صينا مستقرة، تتمتع بالتنمية والرخاء ستساهم في السلام،
والاستقرار، والنمو المستدام للتنمية في المنطقة، كما جددت الآسيان
تأكيدها على سياسة صين واحدة.
20. كلفنا وزراءنا والمسئولين رفيعي
المستوى لدينا بتنفيذ الأهداف والمبادرات والأنشطة التي رسمت خطوطها العريضة
في البيان المشترك.
انتهى في ناننينغ بالصين في
الثلاثين من أكتوبر للعام ألفين وستة، في نسختين أصليتين باللغة
الإنجليزية.
عن جمهورية الصين الشعبية: رئيس
مجلس الدولة ون جيا باو
عن بروناي دار السلام : الحاج حسن
البلقيه سلطان بروناي دار السلام
عن مملكة كمبوديا: ساميديتش هون سن
رئيس الوزراء
عن جمهورية إندونيسيا: د.سوسيلو
بامبانج يودويونو الرئيس
عن جمهورية لاوس الديمقراطية
الشعبية بواسون بوفافانه رئيس الوزراء
عن ماليزيا: داتو سري عبد الله أحمد
بدوي
عن اتحاد ميانمار: الجنرال سوي وين
رئيس الوزراء
عن جمهورية الفلبين: جلوريا
ماكاباجال آرويو الرئيسة
عن جمهورية سنغافورة: لي هسين لونج
رئيس الوزراء
عن مملكة تايلاند: الجنرال متقاعد
سورايود تشولانونت رئيس الوزراء
عن جمهورية فيتنام الاشتراكية:
نجوين تان دونج رئيس الوزراء.
------------------------------------------------------
الصحف الفليبينية تركز على القمة التذكارية للصين ـ
اسيان
ون جيا باو : القمة التذكارية معلم فى العلاقات بين الصين
والاسيان
افتتاح القمة التذكارية للصين - الاسيان فى
ناننينغ | 
