|
بكين 16 مايو /شينخوانت/ فيما يلى
النص الكامل للخطاب الذى القاه الرئيس الصينى هو جين تاو فى مراسم افتتاح
منتدى فورتشن جلوبال لعام 2005 اليوم /الاثنين/:
خطاب رئيس الصين هو جين تاو فى
مراسم افتتاح منتدى فورتشن جلوبال لعام 2005
بكين 16 مايو من عام 2005
السيد الكريم ريتشارد دى .
بارسونز،
الضيوف الكرام،
السيدات والسادة،
مساء الخير! انه لشرف عظيم لى ان
انضم اليكم جميعا هنا فى مراسم افتتاح منتدى فورتشن جلوبال لعام 2005 فى هذه
الأمسية البهيجة . ودعونى استهل حديثى بالاعراب، نيابة عن الحكومة الصينية
وبالاصالة عن نفسى، عن ترحيبى الحار بكم جميعا ، وعن خالص التهانى لراعية
المنتدى، مؤسسة تايم وارنر الامريكية.
يعبر موضوع المنتدى" الصين والقرن
الاسيوى الجديد" بشكل كامل عن الاهتمام الواسع بآفاق التنمية فى الصين ،
واسيا ككل ، وكذا بتأثير تنميتهما على النمو الاقتصادى العالمى . كما يظهر
انه فى ظل العولمة الاقتصادية المتزايدة، اصبحت الصين واسيا سريعا محرك نمو
جديدا للعالم ، بينما يخلق الازدهار العالمى ايضا مزيدا من الفرص الهامة للصين
واسيا. وسيكون استمرار التعاون الاقتصادى متبادل المنفعة وتزايد
الاعتمادية المتبادلة بين دول العالم فاتحة مستقبل افضل للاقتصاد
العالمى فى التنمية.
السيدات والسادة،
تمثل الصين حضارة قديمة يمتد
تاريخها الى اكثر من 5 الاف عام. وقد قدم الشعب الصينى اسهامات كبرى لتقدم
البشرية ، بخلقه الحضارة الصينية الرائعة بالعمل الجاد والابداع. وتعد مدينة
بكين، بتاريخها الطويل الذى يتجاوز 3 الاف عام، دليلا على هذا الجهد. فقد
اصبحت عاصمة البلاد منذ اكثر من 800 عام. وعلى مسافة قصيرة من قاعة الشعب
الكبرى، حيث نجتمع الان، تقع المدينة المحرمة المشهورة عالميا. ويعد القصر
الامبراطورى السابق، الذى بنى فى بادئ الامر منذ حوالى 600 عام، اكبر
وأكمل مجمع قائم للعمارة الملكية القديمة فى العالم. ومن ماضى بكين
العريق والمدينة المحرمة المهيبة ذاتها ، يمكن ان يعرف الناس بشكل حى
الحضارة الصينية وعظمتها وثراءها العميق ، ويشعروا بانفسهم بقوة روح
الامة الصينية ومرونتها وروحها الريادية
.
وبداية من منتصف القرن الـ 19،
تعرضت البلاد لبؤس شديد حيث عانت من هزائم مخزية الواحدة تلو الاخرى وعاش
الناس فى فقر وجوع نتيجة العدوان الاجنبى الوحشى ، والفساد ، والحكام
الاقطاعيين غير الاكفاء. وحارب الصينيون، الذين رفضوا الخضوع لمصير من الكرب
والبلاء، باصرار ، وتمكنوا فى النهاية من بناء صين جديدة تحت قيادة الحزب
الشيوعى الصينى. ومنذ عام 1949 عندما اعلن قيام صين جديدة وخاصة منذ تنفيذ
برنامج الاصلاح والانفتاح الذى اطلقه السيد دنغ شياو بينغ فى عام 1978،
شهدت الصين تحولا عميقا لم تشهده البلاد من قبل. وخلال فترة زمنية قصيرة
مدتها 26 عاما من عام 1978 حتى عام 2004، زاد اجمالى الناتج المحلى للصين من
147.3 مليار الى 1.6494 تريليون دولار امريكى بمعدل نمو سنوى وصل فى المتوسط
الى 9.4 فى المائة. وزادت تجارتها الخارجية من 20.6 مليار الى 1.1548 تريليون
دولار امريكى، بمعدل نمو سنوى تجاوز فى المتوسط 16 فى المائة. وزاد احتياطى
النقد الاجنبى للصين من 167 مليون الى 609.9 مليار دولار امريكى. وانخفض عدد
الفقراء فى الريف من حوالى 250 مليونا الى 26 مليونا . وزادت القوة الوطنية
الشاملة للصين بصورة ملحوظة ، وشهدت حياة شعبها تحسنا مطردا. ويكتب الـ
1.3 مليار صينى، وهم يرثون ماضيهم المجيد ويمضون به قدما، حاليا صفحة جديدة
فى التاريخ وهم يسيرون بعقل واحد على طريق بناء اشتراكية ذات خصائص
صينية.
لقد حددنا نحن فى الصين الهدف الذى
نود تحقيقه خلال السنوات العشرين الاولى من هذا القرن. وهو ان نغتنم تماما
النافذة الهامة للفرص الاستراتيجية لبناء مجتمع مزدهر بصورة معتدلة ذى مستوى
معيشة اعلى بطريقة شاملة لصالح شعبنا الذى يتجاوز تعداده المليار نسمة.
وبحلول عام 2020، سنصل باجمالى الناتج المحلى للصين الى اربعة اضعاف ما
كان عليه عام 2000 ليصل الى ما يقرب من 4 تريليونات دولار امريكى بحيث يصل
مستوى نصيب الفرد الى حوالى 3 الاف دولار امريكى، وسنواصل تنمية الاقتصاد،
وتحسين الديمقراطية، ودفع العلم والتعليم قدما، واثراء الثقافة، وسنحقق
انسجاما اجتماعيا اكبر، ونرفع مستوى حياة الشعب. ونحن ندرك تماما ان الصين،
لفترة طويلة قادمة، ستظل دولة نامية. وان عدد السكان وقدره 1.3 مليار نسمة
وحده ، سيجعل من تحقيق الهدف المتقدم ذكره تحديا هائلا، وعلينا ان نستعد
لرحلة طويلة وشاقة قادمة.
ولتحقيق هذا الهدف، علينا التمسك
بالاسلوب العلمى فى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلاد. وعلينا وضع
الشعب فى المقام الاول، وجعل المصالح الجوهرية للجماهير الاوسع نقطة
انطلاقنا، ونسعى جاهدين لاشباع حاجاتهم المادية والثقافية المتزايدة للسعى
لتحقيق التنمية الشاملة للانسان . وعلينا التركيز على التنمية الاقتصادية
باعتبارها مهمتنا المحورية ، وجعل التنمية اولويتنا القصوى، وتسهيل
التقدم الشامل فى الاوجه الاقتصادية ، والسياسية ، والثقافية ، وفى
بناء مجتمع منسجم.
وعلينا التمسك بتوجه الاصلاح من اجل
تحقيق اقتصاد سوق اشتراكى، وتعزيز الابتكارات المؤسساتية، وتعميق الاصلاحات
التى تهدف الى صقل الحيوية الابداعية للمجتمع ، وزيادة الديناميات الفطرية
للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. وعلينا الالتزام بسياستنا الاساسية فى
الانفتاح على العالم الخارجى ، وبناء سوق اكثر انفتاحا ، والسماح
للبلاد بالمشاركة بشكل اوسع فى التعاون الاقتصادى والتكنولوجى الدولى ،
والتنافس بابعاد اوسع واعلى. وعلينا انتهاج طريق جديد للتصنيع، والسعى جاهدين
لاصلاح الهيكل الاقتصادى برمته ، وسرعة تحويل طرق النمو الاقتصادى بتحسين
مستواه وكفاءته ، والعمل بنشاط على تطوير اقتصاد الدوار ، وبناء مجتمع يحافظ
على الموارد وصديق للبيئة ، وهكذا نرتاد طريقا جديدا للتنمية يتسم بانتاجية
اعلى ، وحياة مريحة للشعب ، ونظام بيئى مستدام . ونحن نؤمن باننا طالما
اتبعنا بثبات طريق تنمية يتفق مع الاوضاع الوطنية للصين، سنتمكن من تحقيق
هدفنا ، ونقوم بدور اعظم واكثر بنائية فى تعزيز السلام والتنمية المشتركة فى
العالم .
ان الصين وسائر انحاء اسيا والعالم
أجمع يرتبط بعضها بعض بشكل وثيق من حيث التنمية. وسوف تنتج الصين النامية ،
كعادتها دائما، فرص تعاون ذات نتائج متبادلة المنفعة للدول الاخرى فى اسيا
والعالم باسره. وحتى نهاية عام 2004، اجتذبت الصين اجمالى استثمارات اجنبية
مباشرة يصل الى 562.1 مليار دولار امريكى، ووافقت على اقامة اكثر من 500 الف
شركة ذات تمويل اجنبى فى الصين ، وخلقت سوقا ضخما للواردات بقيمة تصل
الى حوالى 560 مليار دولار امريكى سنويا. ويوجد حاليا لمعظم الدول
والمناطق شركات استثمارية فى الصين، وقد استثمرت اكثر من 400 من
شركات فورتشن الـ 500 فى الصين. وتجاوز عدد مراكز البحث والتطوير التى
اقامها المستثمرون الاجانب فى الصين 700 . ونظرا لان اصبحت الصين
اكثر تقدما، فان تعاونها مع الدول الاخرى وشركاتها بمختلف انواعها سيزداد
حجما . وستحافظ الصين على سوقها مفتوحا ، وتبحث عن سبل جديدة
لاستخدام رأس المال الاجنبى، وتحسن التشريعات واللوائح لتشجيع المستثمرين
الاجانب وحمايتهم، وستصلح ادارة الاقتصاد الخارجى، وتضاعف من حماية
حقوق الملكية الفكرية، وتعمل بجهد اكبر لمساعدة المستثمرين الاجانب ،
وتخلق مناخا افضل للتعاون التجارى والاقتصادى بين الصين وباقى انحاء
العالم. السيدات والسادة،
انكم جميعا قادة شركات مهمون
تشاركون فى الانشطة الاقتصادية العالمية وتعززونها. وقد شارك الكثير منكم
والكثير من الشركات التى تمثلونها بنشاط على مدى سنوات فى دفع التعاون
الاقتصادى والتكنولوجى مع الصين ، وقدمتم اسهامات كبرى للنمو الاقتصادى
المستدام للصين ، ورفع المستوى التكنولوجى لبعض الصناعات . واثبتت الحقائق ان
هذا التعاون يخدم مصالحنا المتبادلة. ونحن نتطلع الى استمرار توسيع
استثماراتكم فى الصين ، وتوثيق تعاونكم الاقتصادى والتكنولوجى مع
الشركات الصينية. واؤمن بانكم ستفسحون مجالا اكبر لمميزات شركاتكم
وخبراتكم الادارية الغنية ، وستلعبون دورا حاسما فى تسهيل التعاون
الاقتصادى والتكنولوجى الدولى ، وتعزيز التنمية الاقتصادية على مستوى
المناطق والعالم . دعونا نتكاتف ونعمل معا لنسهم بنصيب اكبر فى
السلام والتنمية المشتركة فى العالم .
واود ان اختتم كلمتى بالاعراب عن
تمنياتى لمنتدى فورتشن جلوبال لعام 2005 فى بكين بالنجاح التام.
شكرا لكم ! /نهاية الخبر/
| 
